Définition

1. Nom :
   • Intention véritable, sentiment profond : "bản tâm" désigne l'intention originelle, le sentiment ou la volonté authentique d'une personne, souvent cachée derrière ses actions ou ses paroles apparentes.
   • Nature intrinsèque du cœur : ce terme peut aussi se référer à la nature fondamentale et bonne du cœur ou de l'esprit humain, dans un contexte philosophique ou moral.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bản tâm anh ấy không muốn làm thế. (Son intention véritable n'est pas de faire cela.)
  • Tôi nói ra bản tâm của mình. (Je dévoile mon sentiment profond.)
  • Hãy giữ vững bản tâm lương thiện. (Conservez fermement votre nature foncièrement bonne.)

Utilisation avancée

• "Bản tâm" dans un contexte bouddhique ou spirituel : désigne souvent l'esprit originel, pur et non souillé, antérieur à toute illusion.
  • Tu hành là để trở về với bản tâm. (Pratiquer la spiritualité, c'est pour retourner à son esprit originel.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm (nom) : cœur, esprit, âme.
  • Anh ấy có một tấm lòng nhân hậu. (Il a un cœur généreux.)
• Chân tâm (nom) : cœur vrai, esprit véritable (synonyme proche, plus utilisé en philosophie/spiritualité).
  • Tìm lại chân tâm của chính mình. (Retrouver son propre esprit véritable.)

Synonymes

• Intention : dessein, projet formé dans l'esprit.
• Sentiment profond : émotion ou conviction intime et sincère.
• Nature profonde : essence fondamentale.

Expressions idiomatiques

• "Lòng lành bản tâm" : la bonté est la nature originelle du cœur.
  • Con người ta, lòng lành bản tâm. (Les êtres humains ont fondamentalement un cœur bon.)
• "Theo đuổi bản tâm" : suivre son cœur, agir selon ses convictions profondes.
  • Cô ấy quyết định theo đuổi bản tâm mà từ bỏ công việc. (Elle décide de suivre son cœur et de quitter son emploi.)

1. intention; sentiment propre
   • Bản tâm anh ấy không muốn làm thế
     il n'a pas l'intention de le faire